Переводы из французской классической поэзии XIX века

В новых переводах Бориса Кригера отражена прелесть поэзии трех великих французских поэтов девятнадцатого века. Виктор Гюго предстает перед читателем как поэт, ценитель стиха и человечности. Его стихи наполнены любовью к людям, состраданием и призывами к милосердию, что сделало его одним из ярких представителей романтизма во французской поэзии.

При переводе стихотворений Бодлера чувства навязываются читателю очень сильно, вызывая мощные эмоции и размышления. Автор умело достигает того же эффекта, к которому стремилось классицистическое искусство, но используя другие приемы. Поэт заставляет читателя задуматься и приложить усилия для понимания его творчества, демонстрируя своеобразный подход к поэзии. В новых переводах стихотворений Бодлера знакомые произведения звучат в новом ключе.