Ключи к «Лолите»

Книга "Ключи к «Лолите»" (1968) - это первое подробное исследование знаменитого романа Владимира Набокова. Автор - молодой американский славист Карл Проффер, который после выхода книги вместе с женой Эллендеей создал издательство "Ардис" и открыл путь к читателям для русских писателей, не издававшихся в Советском Союзе. Он не стремится к академическому анализу "Лолиты", а предлагает свои наблюдения о стиле и приемах романа, а также "ключи к некоторым... головоломкам".

"Ключи" привлекли внимание Набокова и стали отправной точкой для глубокого изучения произведений этого писателя. Переводчики книги выделились своим талантом, смогли сохранить дух и стиль оригинала, обеспечив точные переводы для множества сопоставлений, на которых основано исследование. Это уникальное погружение в один из лучших романов XX века наполняет читателя восторгом и мотивирует перечитать его с новой перспективы.