Избранное

Аудиокнига представляет собой новые переводы классических текстов, которые придают им свежесть и оригинальность. Переводчик, невзирая на долгий опыт проживания в англоязычных странах, сумел сохранить тонкие нюансы русского языка, внедрив их в переводы с поэтическим мастерством. Особое внимание уделено монологу «Быть или не быть?» Шекспира, который раскрывает внутренний мир героя, его сомнения и решимость, столкнувшись с лживым и злым миром.

Каждый сонет Шекспира, образованный всего лишь четырнадцатью строками, содержит целый мир с его пороками и добродетелями, олицетворяя постоянную борьбу между ними. Аудиокнига приглашает слушателя окунуться в мудрость и красоту текстов классика, переосмыслить их через новый взгляд и ощутить всю глубину и многогранность мыслей и чувств, заложенных в каждом стихе.